Non posso che essere d'accordo con il tuo pensiero... comune a tutti gli appassionati d'acquari!
Il mio Betta nuota felice nell'acquario... e nel bicchiere l'ho messo, solo per far ammirare la sua bellezza.
Ma come giustamente hai detto, alcune persone lo fanno proprio vivere in dei bicchieri.
Purtroppo questo problema delle vasche piccole c'è anche con altri pesci...
Soprattutto con i pesci rossi (classici o Oranda), che vengono tenuti in vaschette da 5lt (o anche meno). Le persone "non informate" ignorano, che il pesce rosso raggiunge notevoli dimensioni e che, per natura, sporca molto l'acqua in cui vive.
La cosa che fa più arrabbiare è che i negozianti a costo di vendere, non danno consigli utili, su queste cose.
. 
