cpfitalia forum

Non è detto capiti sempre... ma può capitare, non c'è da ridire . Ovvero che le poste possano funzionare a dovere senza inceppamenti,
ritardi o perdite.

E' esattamente da due anni che sto aspettando un bel progetto iniziato in stile Kickstarter : i fan del film horror The Babadook tra cui io
hanno chiesto alla produzione del film se, pagando anticipatamente, potessero realizzare per davvero il libro pop-up che è alla base della storia
narrata nel film : un libro per bambini la cui lettura produce su chi ha sfogliato le sue pagine un rapido inavasamento dovuto all'entità lì imprigionata,
la quale non vede altro di aver un servo-padrone con cui condividere la vita materiale nostra di tutti i giorni.

Il libro nel film è particolarmente evocativo e chiaramente non era nelle intenzioni degli Autori produrlo per davvero ; tant'è comunque che il
progetto è stato realizzato in tiratura limitata partendo dall'Australia.

Vorrei condividere con voi due foto, purtroppo non posso far vedere - con gli scatti - tutti i meccanismi nascosti nel libro e le figure che, ad ogni
pagina aperta, si muovono compiendo un'azione o nascondendosi a seconda dei casi ; in alcune pagine si richiede l'opera manuale del lettore,
invece, proprio come nel film. Le foto sotto comunque non rendono affatto la sua bellezza costruttiva .



P.S. : attenzione... ora sapete che la lettura del libro genera la pazzia...



Trailer dl film - in Italiano - qui :https://www.youtube.com/watch?v=l-3lo8jp-lI




La visione del Libro si accompagna benissimo sentendo questa canzone :

https://www.youtube.com/watch?v=1PwdTL90m5o

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
































































Spero di aver inserito tutte le pagine. Vi chiederei un favore, chi potrà : il mio Inglese è pessimo e, anche se migliore di Google traduzione...
non riesce a rendere bene la traduzione ( che sarebbe in rima ) dei contenuti del libro. Se avete 5 minuti di tempo... me lo tradurreste ?
Grazie anticipatamente.

Che sia in una parola, o in uno sguardo
Non ti puoi liberare del babadook

Se tu sei uno di quelli furbi, e sai cosa guardare
Allora puoi fare amicizia con quello speciale Un amico tuo e mio

Il suo nome è Signor Babadook
E questo è il suo libro

Un brontolio e poi 3 colpi netti
Ba Ba-ba DOOK! DOOOK! DOOK!
Ecco quando saprai che è in giro / da quelle parti
Tu lo vedrai se guarderai

Questo è quello che indossa in alto / in cima
E’ divertente/buffo, non trovi?

Lo vedi nella tua stanza di notte
E non dormirai nemmeno un battito d’occhio
Fammi entrare!

Presto mi toglierò il mio costume divertente / buffo (bada a quello che hai letto…)
E quindi vedrai cosa c’è sotto

Per quelli che pensano <<è solo per bambini, questa “cosa” non fa per me>>
Vi prego di non dire quelle parole
Per favore consideratelo seriamente (scritto seeriously con see che si traduce con vedere/guardare e ly che si traduce con vetro)

Non è possibile che tu gli sfugga (in originale non è possibile che tu riesca a toglierti dall’amo, ma è un modo di dire che si traduce proprio così)
Se tu sei COMPLETAMENTE CRESCIUTO quando leggi questo libro
E fai lo snob arricciando il naso con uno sguardo da cresciuto/adulto

Fammi entrare!
Sarai ANCORA PIU’ attraente per il GRANDE BABADOOK

E questo è quello che ti dirà
Io SCOMMETTO con TE
TI FARO FARE una SCOMMESSA
PIU’ mi NEGHI
e PIU’ FORTE DIVENTO

Allora sarai il mio giocattolo/marionetta, il mio spasso, il mio ANIMALE DA COMPAGNIA
Ti farò FARE COSE che RIMPIANGERAI CERTAMENTE

NON TI PUOI LIBERARE DI MEEEE!

Osa GUARDARmi in FACCIA
PROVA a METTERMI al mio POSTO (con lo stesso significato che ha nel nostro dialetto)
Ti causerò così tanti conflitti
TU STAI ENTRANDO SENZA PERMESSO NELLA MIA CASA (la traduzione corretta è tu stai violando il mio domicilio)
Ma tu POTRESTI riuscire a uscirne con la tua VITA

Che sia un adulto o un bambino mi dovrà dare una CASA
Stendere lo zerbino di bevenuto, con una stanza TUTTA MIA
E accettare che io sono qui e sono cresciuto DA TE

Se mi tieni piccolo, posso lasciarti in pace.
( ho detto POSSO )

Che sia in una parola, o in uno sguardo
Non ti puoi liberare del babadook
(e non essere tentato dal distruggere questo libro.)

Questo è un grande film, poco capito! Uno dei miei preferiti! Una tipologia di horror che fa più paura delle altre.
E mi sono letto con piacere le parole qua sopra


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

Grazie di cuore per la traduzione !!!

Ho visto il film e mi e' piaciuto molto.
Complimenti per il libro, bella presa P.P.